Lancer le diagnostic
Exposition à l'IA · Création, contenu et communication

Traducteur : quelles tâches une IA fait-elle déjà ?

Sur les 7 tâches principales du métier de traducteur tel qu'il s'exerce en Afrique francophone, 2 sont aujourd'hui largement réalisables par une IA générative. Les autres demandent une présence, un geste technique ou une responsabilité engagée.

Les tâches, une par une

TâcheNiveauCe que cela signifie
Traduction de documents courants AUTOMATISABLE Largement réalisable aujourd'hui par une IA générative
Relecture et harmonisation terminologique PARTIEL Partiellement automatisable, arbitrage humain nécessaire
Constitution de glossaires clients AUTOMATISABLE Largement réalisable aujourd'hui par une IA générative
Post-édition de traductions automatiques PARTIEL Partiellement automatisable, arbitrage humain nécessaire
Interprétation en réunion RÉSISTE Présence, geste technique, responsabilité ou relation directe
Traduction assermentée et responsabilité juridique RÉSISTE Présence, geste technique, responsabilité ou relation directe
Adaptation culturelle des contenus PARTIEL Partiellement automatisable, arbitrage humain nécessaire

Ces tâches ont été relues, pas produites à la volée. Elles décrivent le métier tel qu'il s'exerce ici — référentiel version 1.1.0, revu le 2026-08-12.

Et votre situation à vous ?

Cette page décrit le métier. Votre indice, lui, dépend du temps que vous passez sur chacune de ces tâches — deux traducteurs n'ont pas la même exposition selon la façon dont ils occupent leur semaine.

Obtenir mon indice — gratuit, moins de deux minutes

Sans inscription, sans nom, sans numéro. La méthode de calcul est publiée : base du groupe « Création, contenu et communication » = 48/100, pondérée à 0,55, plus la répartition de votre temps pondérée à 0,45.

Ce que cet indice ne dit pas

  • Il ne prédit aucun licenciement. Il mesure l'exposition des tâches, pas la décision d'un employeur.
  • Un métier très exposé n'est pas un métier de moindre valeur : c'est un métier dont le contenu va changer.
  • Les bases sont dérivées de l'indice d'exposition professionnelle à l'IA générative de l'Organisation internationale du Travail (ILO Working Paper 140, 2025, CC BY 4.0). Il s'agit d'une adaptation, non approuvée par l'OIT.